Saludos en el zapoteco de Coatecas Altas, Oaxaca.

 

¿CÓMO SE SALUDA EN EL ZAPOTECO DE COATECAS ALTAS?

 

Considero que cada pueblo y cultura sean o no autóctonas tienen sus propias maneras de saludarse en su lengua madre, en la cultura judía es muy conocido este saludo ¡Shalom! qué quiere decir ¡Hola! o ¡Hasta luego! En el caso concreto de nuestra cultura zapoteca los saludos presentes están, no es lo mismo saludar a un hermano/hermana, a una novia/novio que saludar a los padres/abuelos, ancianos ó a la autoridad municipal. Para cada situación hay maneras concretas de saludar o de despedirse, siendo algunos más formales y otros menos formales (informales). A continuación, una pequeña muestra de esto:

FORMALES:

1.    ¡Chaun go! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) El saludo va dirigido a personas respetadas como los adultos mayores, abuelos, autoridad comunitaria o religiosa.

2.    ¡Chaun dad! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) Así se saluda al suegro, o a la autoridad municipal.

3.    ¡Chaun na! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a la madre o a la suegra.

4.    ¡Chaun xich! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose al tío.

5.    ¡Chaun naxich! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a la tía.

6.    ¡Chaun re go! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a una multitud, así suele saludar la autoridad municipal al pueblo en las asambleas comunitarias.

7.    ¡Chaun wech! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose al hermano o a cualquier otra persona de la misma edad, pero hombre.

8.    ¡Chaun bizan! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a la hermana o a cualquier otra persona de la misma edad, pero mujer.

9.    ¡Chaun paya! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a un joven o niño. La persona que dirige el saludo es generalmente una persona adulta o de mucha edad.

10. ¡Chaun maya! (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a una joven o niña. La persona que dirige el saludo es generalmente una persona adulta o de mucha edad.

11. ¡Chaun xga’n!  (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a un hijo, o cualquier joven. La persona que dirige el saludo es generalmente una persona adulta o de mucha edad.

12. ¡Chaun xcha’p!  (Buenos días, buenas tardes, buenas noches) dirigiéndose a una hija, o cualquier joven mujer. La persona que dirige el saludo es generalmente una persona adulta o de mucha edad.

 

 

Vocabulario para memorizar, indispensable para los saludos formales en zapoteco:

 

NP	VOCABULARIO	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
01	Chaun	Hola, Buenos días, buenas tardes, buenas noches
02	Go	Usted
03	Dad	Así se le nombra al suegro o a la autoridad municipal al momento de saludarlo
04	Na	Mamá
05	Xich	Tío
06	Naxich	Tía
07	Re	Todos
08	Wech	Hermano
09	Bizan	Hermana
10	Paya	Papito, Jovencito
11	Maya	Mamita, Jovencita.
12	Xga’n	Hijo
13	Xcha’p	Hija

 

 

INFORMALES:

 

¡Mal! (Se puede interpretar como ¡Que tal! ¡Hola!, ¿Dónde estás?, ¿Qué hay? ¿Qué paso?) Se puede usar este saludo a cualquier hora del día.

¡Mal mbe! Se puede interpretar como ¡Que tal! ¡Hola!, ¿Dónde estás?, ¿Qué hay? ¿Qué paso?) Se puede usar este saludo a cualquier hora del día, dirigiéndose un hombre a otro hombre, este saludo es muy común entre los adultos jóvenes. Entre los ancianos no es tan común.

¡Mal mbuin! (Hola niño, que tal jovencito, qué onda muchachito) El saludo lo dirige un adulto a un menor de edad varón.

¡Mal mixhwin! (Hola niña, que tal jovencita, qué onda muchachita) El saludo lo dirige un adulto a una menor de edad mujer.

¡mal maya! ¡Qué tal muchacha!

¡Mal paya! ¡Qué tal muchacho!

¡Mao! (Que tal don, que tal doña/hola don, hola doña)

¡Gorze’! (¡Entonces!) Saludo muy común entre amigos, cómo haciendo una invitación de hacer algo divertido o entretenido ¿Entonces…? ¿Qué sigue? ¿Qué hacemos?

  

SALUDOS de despedida, Pueden ser formales o informales:

 

¡Ba Xhelbe! (¡Nos vemos! ¡Hasta pronto!)

¡Yë’ xhelbe! (¡Hasta mañana!)

 

Vocabulario para memorizar, indispensable para los saludos informales en zapoteco:

 

NP	VOCABULARIO	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
01	Mal	¡Qué tal! ¡Hola!, ¿Dónde estás?, ¿Qué hay? ¿Qué paso?
02	Mbe	Sujeto, Tipo, Individuo, él.
03	mbuin	Muchacho, niño, jovencito.
04	Mixhwin	Muchacha, niña, jovencita.
05	Mao	Como está usted don/donde está usted doña
06	Gorze’	Entonces
07	Ba	Allí, Ahí.
08	Xhelbe	Juntarnos/vernos
09	Yë’	Mañana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cómo se saluda en el zapoteco de Coatecas Altas

Elaborado por: Pedro Z. Juárez V.